"L'Alchimiste d'Acier". (Ou "Steel Alchemist", si on veut rester en anglais.)

Ce qui sonne un poil moins cool que "Fullmetal Alchemist", il faut bien le dire.

Tirodem Von Ninja a écrit :



Seikon no Qwaser ou Qwaser of Stigmata.
Ne me remercies pas.
Dès qu'il s'agit de boobs, je suis incollable.

Hagane, c'est l'acier.
Renkinjutsushi, c'est bien alchimiste.
Renkinjutsu, c'est l'alchimie. (Avec jutsu qui veut plus ou moins dire technique -merci Naruto !-)
Le shi à la fin veut dire utilisateur. Plus ou moins comme nos -eur -rice (-teur -trice), quoi.

Mais là, pour moi, ça n'a rien d'une erreur.
Ça fait juste beaucoup plus classe, tout en restant de la traduction, avec donc une certaine audace. (Parce qu'après tout, l'acier, c'est bien un métal, donc ... )
C'est comme dire titan au lieu de géant.
Je suis pas sûr, mais il doit bien exister titan en japonais, sachant que kyojin veut simplement dire "homme très grand" au niveau des kanjis (symboles japonais).
Mais un choix a été fait pour rendre ça plus parlant à nos oreilles européennes et/ou pour sonner plus authentique, plus anglais, au Japon.
En tout cas, Attack on titan fait ni plus ni moins badass que Attack of the titans. Donc pour moi, c'est juste mal géré.

Bon, bah les japonais sont des grosses brèles en anglais.
Mais ça, on le savait déjà.
Ça me semblait bizarre, parce qu'au Japon, j'ai déjà vu quelques fois des pubs pour Shingeki no Kyojin, mais aucune n'avait ce ... "sous-titre" (?)
A moins que ... Je ferai plus attention au 7 Eleven, je crois qu'ils font de la pub pour un burger avec ça.
Enfin bref, peu importe d'où vient la traduction, j'ai rarement envie de la prendre pour argent comptant. (Même si la plupart du temps, ma flemme légendaire fait que je ne questionne même pas le titre, ce qui est beaucoup plus efficace.)

OrionDouces-caresses a écrit :
> Seikon no Qwaser ou Qwaser of Stigmata.
> Ne me remercies pas.
> Dès qu'il s'agit de boobs, je suis incollable.

C'est marrant, j'avais failli ajouter dans mon message précédent à Sato "enfin, bref, un truc où Orion va débarquer en nous sortant directement le titre".

___

Away from KI
Si vous me cherchez, cherchez Tirodem sur Internet, vous m'trouverez bien.

Rayelei a écrit :

> Sinon vous en pensez quoi que ce qui le lise de "Drifters", le nouveau manga
> de Kōta Hirano, l'auteur de Hellsing. Je l'avais un peu oublié mais récemment de
> nouveaux chapitres sont sortie.

Perso j'aime bien le délire, toujours aussi fan du graphisme, si ça s'étale pas sur 38 tomes ça restera cool.

Je savais pas qu'il y avait une série Knights of Sidonia, mais bon, Nihei FTW.

___

Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely. Great men are almost always bad men.
-Lord Acton.

Knights of Sidonia : J'avoues que ça se laisse regarder.
Et pareil, je savais pas qu'il y avait déjà autant de volumes chez nous.
Pour Drifters, rien que pour voir une Jeanne d'Arc complètement folle, j'approuve !



Tout de suite ... Mais quels sont ces préjugés ?
Pour ceux qui ne sont pas encore au courant, y aura Dragon Quest Legend of Roto la semaine prochaine en manga qui sort chez nous !

Perso dans Drifters, ma scène préférée, c'est la rencontre entre Scipion L'Africain et l'aviateur japonais de la 2ème Guerre Mondiale.
Niveau scénario, je préfère Drifters à Hellsing. Mais il y avait une chose qui manquait et je n'arrivais pas à trouver, je crois c'est ce que dit Tirodem les personnages sont peu développés et on ne les connait que par des actions.
Je crois l'auteur à un gros faible pour les nazis quand même. Après je ne trouve pas spécialement Jeanne nazi, mais plutôt pyromane à forte tendance psychopathe. Même si Hitler est repassé par là, je ne crois pas qui est croisée la Pucelle.

___

Périschtroumpf (v6c), Péridot (v6b), Niche (v6b), Rayelei (v6b), Inusyasha (v6b), Anderson (v6b), Kushana de Tolméquie (v6a et v6b), Cush Von Rich (et sans von Rich aussi, v5)

Tirodem Von Ninja a écrit :

> Quitte à parler foot, j'ai découvert y'a deux ans Giant Killing (ah-ah-ah transition),
> manga aux graphismes un peu particuliers qui raconte le parcours de l'E.T.U. [...]

Je plussune, c'est un excellent manga de foot qui sort des sentiers en se concentrant sur la gestion du club (d'un point de vue entrainement/tactique mais aussi de l'image du club) plutôt que sur les matchs même.
Un jour tu me feras découvrir un manga, Tirodem.
En attendant, j'ai rien à redire sur ta sélection jusqu'ici.

Lysteria a écrit :

> Un jour tu me feras découvrir un manga, Tirodem.

C'était pas un challenge, mais t'as quelques titres par Kramail, j'en ferai la description ici ensuite.

> En attendant, j'ai rien à redire sur ta sélection jusqu'ici.

Ah bah manquerait plus que ça.

___

Away from KI
Si vous me cherchez, cherchez Tirodem sur Internet, vous m'trouverez bien.

Pourquoi mettre un lien de Jeu Vidéo ici ?

Car en fait, ça concerne un visual novel ...
Par l'auteure de Spice & Wolf ! O_O
Si ça peut commence à être récurent sur Steam ...
Après, je sais pas si j'aurais dût le mettre dans la section JV ou pas.
Pour Giant Killing, ça me fait penser qu'à côté (même si c'est pas du tout le même genre), j'avais beaucoup aimé One Outs.

EDIT : Tiens, Monster X Monster, c'est pas mal comme série.